lunes, julio 31, 2006

Teotihuacán













Aztecas, energía, Sol, Luna, Tierra.

Intransferible. Lo siento

Aztecs, energy, Sun, Moon, Earth.

Non transferable. Sorry.

miércoles, julio 26, 2006

Xochimilco










No voy a decir que lo sé, pero he oído (muchas veces), que el Distrito Federal es la ciudad más grande del mundo. Ayer tuve una noción de su inmensidad. Fuimos desde el centro hasta casi un extremo, diagonal, al sur y nos tomó una hora y más, dos metros, un Tren Ligero y caminar hasta las trajineras. Explico. México se llamaba antes Tenochtitlan, por dioses aztecas y esas movidas. Tenochtitlan era un gran lago, con tierra desecada (hecho por el hombre) como suelo para los hogares, dejando así canales para el traslado, el comercio, etc. Después de la conquista de los españoles, todo se europeizó, por supuesto. Pues, Xochimilco, tiene todavía los canales y algunas construcciones de esa época. Y las trajineras, son los botes en los que se movilizan muchas personas de ahí y ahora, los turistas también. Hay que imaginarse, que todavía hay familias que en vez de calles, usan los canales de agua para salir de sus casas y en vez de carros, trajineras.

En el centro del DF está la prueba (de lo que yo conozco, que es muy poco) más obvia, de que está construido sobre agua, pues La Catedral está partiéndose como un papel, por la mitad y si se entra (o desde afuera también) se puede ver la gran inclinación, que es como cuando juntas las puntas de los dedos para simular un techo.

I´m not gonna say that I know, but I have heard tons of times that Mexico DF is the biggest city in the world. Yesterday I had a notion of its immensity. We went from downtown to nearly the end of the city, diagonally, south and it took us an hour and a half more, to meters, a Tren Ligero (Light Train) and walk to las trajineras. Explanation. Mexico was called Tenochtitlan before, by gods and what not. Tenochtitlan used to be a great lake, with dried earth (done by the man) ad ground for homes, leaving that way canals for transportation, the commerce, etc. After the conquest of the Spaniards, everything went european, by all means. Well, Xochimilco, still has the canals and some constructions of that time. And the trajineras, are the boats in which many people of there mobilize themselves and now, also tourists. You have to imagine, that there are still families who instead of streets, use the water canals to leave their houses and instead of cars, trajineras.

In the DFs center there´s the most obvious proof (from the places I know, which are not many) that it is built over water, cause The Cathedral is breaking in half, like a piece of paper and if you go in (or from the outside as well) the great inclination can be seen, which looks like when you put your fingertips together to simulate a rooftop.

Vivir por el mundo (Living around the world)











Nuestro excesivo equipaje, es ya de conocimiento público, por lo tanto, cada vez que nos toca cambiar de lugar, no es solo cambio, es mudanza y estrés para todos. Pues, en estos días nos mudamos otra vez. En el hostal se iban a quedar 22 franceses y nos botaron a todos del lugar. Pero, la noche anterior, en una celebración (donde había que llevar sombreros) en el décimo piso de un hotel, conocimos a un mexicano (Héctor) que nos ofreció el piso en su morada y dada la situación, aceptamos. Al día siguiente fuimos a comer pizza (hecha en casa mexicana, por lo tanto, se demoró como 3 horas) y a dormir (hay que entender que 3 horas con el estómago vacio, yo no lo soporto). Pero las pizzas y los calzones valieron la pena la dormida.

Our overloaded baggage, is already of common knowledge, so everytime we have to change spots it´s not only that but it´s more like moving out and in again. So, we move out again. The hostel had to lodge 22 French kids, so they threw us all out. But the night before, in a party where you had to were hats in the 10th floor of a hotel, we met a Mexican (Hector) who offered us his apartments floor to crash, given the circumstances, we said yes. The next day we ate pizza (Mexican home made, so it took like 3 hours to be ready) and slept (you have to understand that I couldn´t take 3 hour with an empty stomach). But the pizzas and calzones were worth the sleep.

sábado, julio 22, 2006

Home







































Nuestro anfitrión se tenía que ir a filmar a Cuernavaca y como nosotras, para variar, no tenemos un plan, nos tocó quedarnos en un hostel y en eso estamos. Sin molestias, porque las experiencias en los hostales siempre son memorables. Juancho, el dueño del lugar, es diyei también y anoche tocó en un bar fresa, donde había un evento de moda y entramos gratis por él. Música, baile y pasarelas toda la noche. Me dijeron modelo y nadie adivinó de donde era, así que ahora soy la chica de ningún lugar.

Our host had to go shoot in Cuernavaca y since we (for a change) didn´t have any plans, had to stay in a hostel and that´s where we´re at right now. No problem, cause the experiences in hostel are always memorable. Juancho, the owner, is also a DJ and yesterday he played in a cocky bar, where there was a fashion show and we got in with him for free. Music, dance and catwalk all night long. Someone called ME a model and none guessed where I´m from, so I´m the girl from no place now.